-
1 hejse
-
2 hejse
hoist, raise, run up* * *vb hoist;[ hejse et flag] hoist (el. run up) a flag;[ hejse ned] lower. -
3 hejse
-
4 hejse
-
5 herablassen
herab·lassen lade komme ( oder gå) ned, hejse ned; -
6 hinunterlassen
hinunter·lassen lade gå ned, hejse ned -
7 stryge
caress, delete, iron, pet, strike, strike out, stroke* * *vb (strøg, strøget)( med hånden) stroke,( feje med hånden) sweep, brush;( med strygejern) iron;( violin) bow;( male) coat;( fare) shoot, streak;( om vinden) sweep;( lade udgå) cut out ( fx a word, a sentence, a paragraph, a scene of a play),( slette, strege over) strike out, cross out, score out,F cancel, delete;( afskaffe) stop,F discontinue,T cut out ( fx the tea break);( springe over) skip;[ med sb:][ stryge en barberkniv] strop a razor;(mar) strike one's colours;T bag the profits;[ stryge en le] sharpen (el. whet) a scythe;[ stryge miner] sweep (for) mines;[ stryge mursten (el. tegl)] mould bricks (, tiles);[ stryge rejer] catch shrimps, shrimp;[ stryge en tændstik] strike a match;[ med præp & adv:][ stryge pengene af bordet] sweep the money off the table;[ stryge en(s navn) af listen] strike somebody's name off the list;[ stryge noget bort] brush something away;[ stryge et sejlløb for miner] sweep a channel for mines,(dvs rense) clear a channel of mines;[ stryge forbi] brush (el. sweep) past;[ stryge sig om hagen] stroke one's chin;[ katten strøg sig op ad mit ben] the cat rubbed against my leg;[ stryge hen over bølgerne] skim (over) the waves;[ stryge over]( med farve) coat;[ stryge en over håret] stroke somebody's hair;( med strygejern) iron it on;[ til at stryge på] iron-on;[ stryge maling på] put paint on;[ stryge håret tilbage] brush one's hair back. -
8 hissa ner (upp)
verbum -
9 hissa ner (upp)
verbum -
10 abseilen
abseilen hejse ned -
11 опустить
vt pf ipfопускать1 lade synke ned, sænke ned; fire, hejse, rulle, sætte etc. ned\опуститьглаза slå blikket nedсидеть, опустив руки sidde med hænderne i skødet2 folde, slå ned3 glemme, springe over, udelade. -
12 flagga
I substantiv1. flagHissa flaggan, hala flaggan
Hejse flaget, tage flaget ned
Svensk flaggduk får ej förses med märken, bokstäver eller andra tecken
Der må ikke være mærker, bogstaver eller andre tegn på en svensk flagdug
hakkorsflagg; sjörövarflagga; örlogsflagga
hagekorsflag; sørøverflag; orlogsflag
II verbumDø
1. hejse flaget, flage -
13 hissa
verbum1. hejse, løfteB. B. blev hyldet og kastet op i luften ved årets idrætsgallafest
-
14 flagga
I substantiv1. flag der almindeligvis hejses på en flagstang og repræsenterer en nation eller lign.Den svenska flaggan stammar från mitten av 1400-hundratalet (fjortonhundra-). Läran om fanor och flaggor kallas vexillologi
Det svenske flag stammer fra midten af 1400-tallet. Læren om faner og flag kaldes veksillilogiHissa flaggan, hala flaggan, surra fast flaggan
Hejse flaget, tage flaget ned, surre (fastgøre) flagetSammensatte udtryk:hakkorsflagg; sjörövarflagga; örlogsflagga
hagekorsflag; sørøverflag; orlogsflagSærlige udtryk:(Falde) med flaget i top, blive besejret efter en hæderværdig indsatsDøII verbum1. hejse flaget, flageI. taler meget om sine telepatiske evner -
15 hissa
verbum1. hejse, løfteB. B. blev hyldet og kastet op i luften ved årets idrætsgallafest -
16 brandsegel
substantiv1. presenning eller lign. som man kan springe ned i ved brand i husetMan var tvungen att fira ned kvinnan i ett brandsegel från femte våningen till den väntande ambulansen
Man var nødt til at hejse kvinden ned i et brandsejl fra femte sal til ambulancen der stod og ventede -
17 niederlassen
nieder·lassen lade gå ned, hejse ( oder rulle) ned; -
18 спустить
vt pf ipfспускать1 c + gentage (ned) af ell. fra ngt; bringe, hejse, fire, lade glide, skubbe, sænke, få (etc) ned af ell. fra ngt\спуститькогд-н. с лестницы sætte ngn på døren ell. porten2 søsætte, lade løbe af stabelen3 udsende, rundsende; udstede4 slippe løs\спуститькурок trykke på aftrækkerenспустить собаку на когд-н. pudse hunden på ngn5 lukke, slippe ud6 tømme7 blive flad (dæk o.l.)8 smide, tabe (vægt)9 bruge op, give ud10 tilgive. -
19 flag
sg - flaget, pl - flagфлаг м, зна́мя с* * *colours, flag* * *(et -) flag;(også fig) sail under false colours;( bryde sammen) crack up,( gå fallit) go under, go bust; -
20 hala
verbum1. hale, trække
- 1
- 2